Terjemahan oleh: msdalbo
Apakah di sini...
Ataukah di sana...
Pada akhirnya... Pekan Idol!
Sekarang bulan Mei. Bulan untuk festival.
Episode kali ini akan seperti festival.
Idol Jempolan Pekan Ini!
Siapa yang akan menjadi Idol Jempolan Pekan Ini?
Aku sangat gembira dengan tim ini.
Saat perekaman ini, mereka debut 182 hari lalu. Mereka masih baru.
Inilah Hyeong Seop X Eui Woong!
(Selamat datang, Hyeong Seop X Eui Woong)
(Menggemaskan)
(Ceria)
(Pemuda yang akan mengingatkan kalian akan cinta pertama)
(Grup ceria baru, Hyeong Seop X Eui Woong)
(Tumbuhlah, tunas muda)
("Love Tint" oleh Hyeong Seop X Eui Woong)
(Ini seperti dunia akan lebih jernih)
(Menyegarkan)
(Terlihat sangat menyegarkan saat menari)
Mereka sudah berlatih keras.
♪ Aku merasa jantungku akan berhenti ♪
(Jika kalian mendekati kami, jantung kami mungkin benar-benar berhenti)
Ini terlihat sulit.
(Eui Woong mengalahkan para penari)
(Aku mengalahkan mereka!)
(Warna cinta)
Kali pertama di acara ini, seorang penari terpeleset.
(Bertahanlah! Ini tak masalah untuk kita!)
(Menari dengan keras)
(Kecapean)
(Lucu sekali)
(Bersusah payah)
(Terburu-buru)
(Menonton ini saja mengurangi stres... Atau ini cuma aku saja?)
Menggemaskan.
(Penari ini kesulitan dengan 2x Speed Dance)
(Energi menyegarkan mereka meledak)
(Biar Hyeong Seop X Eui Woong mewarnaimu)
(Kerja bagus, kawan-kawan)
(Aku benar-benar memberikan semuanya hari ini...)
Hyeong Seop X Eui Woong!
Para penari...
Duduk diam. Mereka mau pingsan.
Mereka menyiapkan sesuatu yang lain. Langsung saja lakukan.
(Lagu ini?)
(Sang Min merupakan bagian dalam grup legendari Roo'ra di tahun '90-an)
(Hit besar mereka "Wingless Angel")
(Hyeong Seop X Eui Woong menarikan "Wingless Angel")
Roo'ra!
(Apa lagu ini semenyegarkan ini?)
Lagu ini?
(Tampar, tampar, tampar)
(Sangat puas)
Tarian Roo'ra!
Menggemaskan. / Menggemaskan.
(Bagian seksinya bukan masalah)
Mereka mendapat istirahat di sini.
Bam, bam.
Lagu ini? / UV!
Itu punyaku?
(UV merupakan grup lucu namun mengagumkan!)
(UV, "Itaewon Freedom")
(Itaewon freedom!)
Yang ini mudah sekali.
Lihat betapa senangnya dia.
(Sangat senang!)
(Itaewon freedom!)
Menggemaskan.
Mereka mahir melakukannya.
Kami melakukan itu dalam penampilan kami.
Mungkinkah! / Yang ini sulit.
(Girl group baru di tahun 2018, Celeb Five)
(Sungguh mereka akan menarikan ini?)
(Sangat memukau)
Yang ini sulit. Bahkan sulit bagi grupku.
(Ha, ha)
(Mereka begitu menggemaskan saat menarikan ini)
(Kacau)
(Tarian mereka terlihat ketat)
Aku merinding.
(Bertahanlah, kawan-kawan!)
(Bravo!)
(Mereka hebat!)
Idol jempolan sesungguhnya!
Mereka sungguh berhak mendapat jempolan.
Bisakah kalian menyapa pemirsa? Bisakah kalian bernafas?
2, 3.
Halo, kami...
Hyeong Seop yang berseri-seri! / Eui Woong yang menyegarkan!
Tunas ini cocok dengan mereka dibanding tamu lain sejauh ini.
Ini jepit rambut tunas.
Sungguh menggemaskan.
Pemirsa mungkin bertanya-tanya siapa kalian berdua.
Kami akan memberi kalian waktu untuk memperkenalkan diri.
Itu seharusnya 3 detik.
Tapi kami akan tambah 2 detik dan menjadikannya 5 detik.
Ini harusnya hanya 3 detik.
5 detik untuk memperkenalkan lagu baru.
Dan bagaimana kalian menjadi tim.
Kau akan bicara 2.5 detik dan aku 2.5 detik.
Mereka membagi waktunya.
Bersiap... Mulai.
Kalian akan menjadi...
Berwarna seperti kami...
Ini cuma membuang-buang waktu.
Kami bekerja keras.
Album ini memiliki lagu yang sempurna untuk musim semi.
Itu terlalu formal.
Waktu habis.
Di sini memasukkan, "Itu terlalu formal."
Dalam 5 detik
mereka berdebat, berargumen dan semuanya.
"Itu terlalu Hyeong Seop."
Bahkan namanya...
Sekarang kita harus menggali lebih dalam.
Kamera Penggali Pesona Direktur Yoo.
Eui Woong.
Aku sangat mahir menirukan binatang.
Pertama anak anjing.
(Wang, wang, wang)
(Merajuk)
Itu seperti Chihuahua.
Kucing.
(Meong, meong)
Kucing. / Itu kucing Persia.
Sebentar.
Kami melihat 2 peniruan.
Dia menyalak seperti... Dan mengeong seperti...
Karena itu Eui Woong. / Keduanya terdengar seperti "Woong."
Yang ketiga.
Donald Bebek.
(Antusias)
(Woooong)
Aku juga mendengar Woong di situ.
(Woooong)
Bagus sekali.
Berikutnya Hyeong Seop.
Dia sangat lentur. / Sungguh?
Mari kita tes kelenturannya.
Menekan bel di atas kepalamu.
Kau akan membuatnya berbunyi tanpa memakai tangan.
Dia tak pernah mendengar ini. Dia cuma bilang, "Sheesh."
Sheesh-seop.
(Penuh semangat)
Sungguh? / Dengan kakiku.
Dengan kakimu?
Kau bisa melakukan itu?
Kau bisa menjangkaunya? / Tidak...
Yoo Ji Tae melakukan ini.
Dalam "Oldboy."
(Salabhasana atau pose belalang)
Gapai kakimu.
Sedikit lagi. / Sedikit lagi!
(Berjuang)
(Membuat bel sepeda berbunyi!)
Ini hebat!
Apa ini? Luar biasa!
Kakinya...
Daebak! / Daebak!
Mengesankan, Director Yoo.
(3 menit lalu)
Sedikit lagi, sedikit lagi.
(Aku tak bisa melakukannya)
Baiklah. Biar kupalsukan sudutnya sedikit.
Inilah yang dilakukan Director Yoo.
Akan kurekam dari sini.
Tahan.
Biar kulepas sepatumu, Hyeong Seop. / Oke.
Tekan ini.
Lanjutkan.
Apa kau bisa? / Mungkin.
(Para pewara dalang semua ini)
(Inilah cara penipu ini mendapatkan rekaman ini)
(Hyeong Seop dan Se Yoon luar biasa!)
Kalian berdua begitu ceria dan menggemaskan.
Sungguh menggemaskan.
Hyeong Seop X Eui Woong sangat kekanak-kanakan.
Ada kata terakhir yang ingin kalian sampaikan?
Kami akan lakukan yang terbaik supaya...
kami menjadi artis hebat seperti para veteran di acara ini.
Jadi kami menyukai dukungan kalian.
Terima kasih. Bagaimana denganmu, Eui Woong?
Masa depan kami masih cerah.
Kami akan bertumbuh menjadi tim matang.
Mohon dukung kami.
Mohon kerjasamanya!
(Kami harap kalian menjadi berwarna dengan suara musim semi)
Idol pekan ini.
Akhir-akhir ini mereka luar biasa.
Tak hanya Korea saja, mereka sudah siap menaklukkan Jepang.
Itu merupakan berita heboh.
Pertama-tama... Boleh kukatakan ini?
Katakanlah.
Ini tertulis dalam naskah, jadi aku cuma membacanya.
Mereka adalah temanku. / Sungguh?
Maaf.
Mari kita panggil saja. GFRIEND!
Halo. / Hai.
(GFRIEND di sini)
Mereka semakin cantik saja.
(GFRIEND begitu kuat, polos dan bisa diandalkan)
(Kita akan segera melihat penampilan "Time For The Moon Night")
Halo, kami GFRIEND.
Senang berjumpa.
SinB juga kesini untuk menyelamati episode pertama kita.
Benar, aku kesini.
Kamu selalu berbohong tiap kali buka mulut di episode itu.
Tidak benar!
Kamu bekerja dengan baik.
Selain SinB, ini kali pertama kalian di acara barunya.
Ya.
(Respon yang kuat namun singkat)
Aigoo...
Ya, itu benar.
"Itu benar."
(Hahaha)
Kami ingin ke acara ini. Kami melakukan comeback setelah sekian lama.
Sudah berapa lama?
Sudah 7 bulan.
Melakukan comeback setelah 7 bulan.
Itu hiatus yang panjang untuk mereka. / Benar.
Masing-masing member silakan memperkenalkan diri.
Salam baru kalian. Itu takkan mudah.
Salam yang diperbaharui. Sowon dulu.
(Tertawa)
Suaranya pecah. / Dari mana datangnya itu?
Halo.
Gadis mungil di kehidupan berikutnya. Aku Sowon.
Sowon. Gadis mungil di kehidupan berikutnya.
Halo.
Gadis seksi di kehidupan berikutnya. Aku Eunha.
Di kehidupan berikutnya...
Semuanya tentang kehidupan berikutnya.
Perkenalan reinkarnasi.
Yerin. Sekarang mereka akan mulai merasakan tekanan.
Kamu ingin reinkarnasi seperti apa?
Akan jadi apa kamu di kehidupan berikutnya?
Halo. Di masa sekarang, masa depan dan kehidupan berikutnya....
akan menjadi idol profesional. Aku Yerin.
Dia menambahkan 3 hal.
Sekarang SinB.
Halo, aku akan memiliki baby face di kehidupan berikutnya. Aku SinB.
Astaga.
Sekarang kamu sudah punya baby face.
Aku mencoba menemukan usiaku yang sebenarnya.
Kami mencoba menemukan peran dalam acara ini.
Umji.
Halo, jika kini aku GFRIEND di kehidupan berikutnya...
mungkin aku akan menjadi Oh Mu Ji. Aku Umji.
Oh Mu Ji.
Oh Mu Ji katanya.
Halo, selalu jadi member tercantik di GFRIEND.
Aku Yuju.
Yang tercantik dalam grup.
Yuju.
Kalian sudah sering datang ke acara ini.
Sudah berapa kali?
10 kali sebagai tim. / Benar.
Kalian melakukan segalanya di sini.
Tentu.
GFRIEND memulai debutnya di Jepang. / Benar.
Bagaimana reaksinya? Apa di sana kalian menggelar jumpa fans?
Ya.
Maaf, tapi apa yang terjadi di Jepang?
(Apa GFRIEND marah pada kita?)
Apa terjadi sesuatu?
Kami cukup lama berada di Jepang.
Kurasa itu membuat kami jadi sedikit berbicara.
Itu bisa terjadi.
Meskipun kami tak mengerti... "Oh, begitu."
"Tentu."
Apa kalian bisa bahasa Jepang?
Tentu.
Yuju.
(Sangat yakin dengan bahasa Jepang)
Berarti kalian harus merilis lagu dengan lirik bahasa Jepang.
Itu benar. kami mengubah lagu kami menjadi bahasa Jepang.
Semuanya? Dan kalian mengingat semuanya?
Ya...
(Pertanyaan blak-blakan...)
Ada "Me Gustas Tu" versi bahasa Jepang?
Bisakah kalian tunjukkan sedikit?
Tentu.
Tariannya? / Dengan tarian.
5, 6, 7, 8.
("Me Gustas Tu" versi bahasa Jepang)
(Seperti ini kah?)
(Ceria)
(Sowon berubah)
Kalian tak mengganti bagian "Gustas tu"?
(Aha! Gustas tu)
Itu sama?
♪ Aku menyukaimu ♪
Oh! "Aku menyukaimu."
Bagus sekali.
Lalu bagaimana dengan "Rough"?
("Rough" versi bahasa Jepang)
(Apa aku tak salah dengar?)
Apa tadi kalian mengumpat?
(Hahaha)
Beberapa kata Jepang terdengar seperti kata larangan dalam bahasa Korea.
GFRIEND melakukan comeback setelah sekian lama.
Apa lagu baru kalian?
Lagu baru kami adalah "Time For The Moon Night"
itu tentang melihat bulan di malam hari...
saat kita memikirkan seseorang di hati kita.
Kisah tentang malam hari.
Liriknya mengekspresikan...
sentimen manis para gadis muda.
Kita harus menyaksikan penampilan lagu baru mereka.
Saksikan. Saksikan.
Jadi saat mereka menampilkan "Time For The Moon Night"....
Untuk kali pertama.
Aku sangat gugup! / Selain dari agensi kalian?
Ini kali pertama diputar di luar agensi kami.
Katakan pendapat kalian.
Kami akan memberikan reaksi jujur.
Jika kalian bilang ini tidak bagus, kami akan mengubahnya.
Apa?
Jika kalian bilang tidak bagus, kami takkan mempromosikan lagu ini.
Hei, yang benar saja.
Sungguh? Haruskah kami berikan umpan balik jujur?
Mari blak-blakkan saja.
GFRIEND, fighting!
Fighting!
"Time For The Moon Night" untuk kali pertama.
Awas kaki kalian.
Ini sungguh yang pertama.
Aku gugup! / Daebak.
Untuk kali pertama.
("Time For The Moon Night" oleh GFRIEND)
(Merenung...)
(Tarian mereka yang ketat membuatmu merinding)
Tarian mereka sangat ketat.
Ini lagu bagus yang lain.
(Mereka membuat bulan dengan tangan mereka)
(GFRIEND telah kembali)
Bagus sekali.
Ini benar-benar lagu malam.
(Sangat cantik dan dilakukan dengan baik)
(Mereka terdengar sangat manis di lagu ini)
Yuju.
(Ini dia sang vokalis utama)
(SinB terlihat sangat anggun)
(Sowon terlihat begitu polos)
(Malam yang akan kau ingat)
(Tarian mereka terlihat begitu ketat)
Melodinya indah. / Sangat kuat.
(Kaget)
Melodinya indah.
(Hehe)
(Terima kasih telah begitu hebat)
(Poin mematikan)
Aku menyukai bagian ini.
(Kalian harus melihatnya dari atas)
(Mereka begitu cantik, mengagumkan dan polos)
(Haruskah kita nyatakan cinta kita pada Buddy?)
(Imut)
(Bergoyang)
Dia mencopot sepatunya.
(Si penari utama menanggalkan sepatunya)
Keren sekali.
(Penampilan mereka sempurna)
(Mereka benar-benar memesona)
(Formasi mereka sangat tepat)
(Suara yang begitu manis)
(SinB terlihat begitu keren)
Orang-orang Jepang pasti menyukai mereka.
Pastinya.
(Segitiga sempurna!)
(Kami harap koreografernya beruntung dan sehat selalu)
(Nada tinggi yang mematikan)
(Formasi ketat kembali lagi)
(Formasi mereka terus berubah)
(Kuat dan murni)
Pergerakan kaki yang bagus.
(Kita tak bisa alihkan pandangan dari penampilan mereka)
(Hampir mencapai akhir)
Ini sih...
(Hidup GFRIEND!)
(Daebak)
Aku sampai merinding.
Mereka hebat.
Itu tadi...
Menari dengan heels...
Aku tak bisa memasukkan ini.
Kalian biasanya tak menari dengan heels, bukan?
Apa melempar sepatu itu bagian dari tarian?
Tidak.
(Melempar)
Keren sekali.
(SinB tadi sangat keren...)
Mereka memberikan segalanya.
(Shin Young menyukainya)
Killing partnya....
Kamu sudah mengingatnya.
Kalian seperti ini dan semuanya membuat bulan.
(Bagian utama tarian bulan)
Hook-nya lembut namun juga kuat.
Hook-nya sangat bagus.
Tolong izinkan aku mengatakan hal yang agak kuno.
Produser tak mengetahui apakah suatu lagu akan hit atau tidak.
Inilah yang kami lihat.
Untuk balada...
Itu akan menjadi hit jika kalian bisa membuat produser menangis...
seolah dia merasa sedih saat kalian menyanyikannya.
Untuk lagu tari...
Ini akan menjadi hit jika kalian bisa membuat produser...
menjadi merinding setidaknya 3 kali saat menontonnya.
Begitulah cara kami menilai lagu-lagu di masa lampau.
Kalian membuatku merinding setidaknya sebanyak 4-5 kali.
Dari awal.
Aku terkejut.
(Puas)
Sungguh.
Sungguh? / Sungguh.
SinB, apa itu bagian dari tarianmu?
Melakukan ini.
Kapan? / Dia melakukannya.
Tidak.
Kamu melakukan ini?
(Menyangkalnya)
(Menarik-narik)
(Ini yang kau maksud?)
(Memberi dan menerima)
Dia melakukan ini?
Dia tak menarikannya seperti itu.
Saat bagianmu.
Di bagian... ♪ Aku memanggilmu ♪
Kamu melakukannya seperti ini?
Aku sampai merinding tadi.
Karena gerakan itu?
Aku merinding sampai 8 kali.
(Lucu sekali)
BPM-nya sudah ketat.
Jadi untuk 2x Speed Dance...
BPM-nya jadi sekitar 300.
Itu seperti lagu kami.
(Yang ini?)
GFRIEND adalah perintis 2x Speed Dance.
Bisakah kami melihat 2x Speed Dance?
Bolehkah kami minta air dulu? / Tentu.
Kami juga ingin mengganti sepatu kami.
Silakan. Akankah berhasil?
(Mereka Idol pro yang sesungguhnya!)
Haruskah kulepas sepatuku? Ini membuat keseimbangan memburuk.
Tapi itu kebesaran.
Ikat saja dengan erat.
Kuharap nanti tak sampai terlepas.
(Kini mereka siap untuk menari!)
2x Speed Dance diciptakan oleh GFRIEND.
Benar. GFRIEND dengan lagu "Time For The Moon Night!"
Aku takut! / Aku harus menahan napasku.
Fighting! / Aku sangat gugup.
Ini lagu yang cepat.
Ada apa, Yerin?
Selamatkan aku!
Aku ingin melakukan dengan baik!
Perintis 2x Speed Dance.
Tanpa GFRIEND takkan ada 2x Speed Dance.
Penyanyi yang menciptakan 2x Speed Dance.
Kami harap kalian tetap menjadi legenda!
170 BPM berubah menjadi 340 BPM!
Kau sedang apa di situ?
Entahlah. / Kau bicara dengan siapa?
Aku cuma sangat bahagia. Maaf.
Apa kau memandu acara lama?
Ini kali pertama lagu ini dilakukan dengan 2x Speed Dance.
"Time For The Moon Night" 2x Speed Dance! Putar musiknya!
Fighting. / Fighting.
(Lagunya dimulai dengan suara Eunha)
(Sangat kuat di awal-awal)
(Pergerakan mereka tanpa cela)
(Sampai kehilangan kata-kata...)
(Kenapa ini terlihat mudah untuk mereka?)
Bagian ini baik-baik saja.
Ini baik-baik saja.
(Bagus sekali, Umji)
(Mereka begitu bagus sampai kami tak bisa berkata apa-apa lagi...)
Ini akan makin sulit!
(BPM mulai terasa makin cepat)
Ini dia!
(Ini dia!)
Wah, mereka sempurna!
(Seperti apa latihan mereka?)
Sangat sempurna.
Ini seperti tarian boy group. / Iya.
(Penari utama kehabisan stamina)
Sangat tepat.
(Tarian mereka terlihat sempurna!)
(Menemukan tempatnya bahkan tanpa melihat)
(Hampir saling bertabrakan, namun bukan masalah)
(Tarian mereka terlihat lebih mendesak)
(Memberi isyarat)
(Isyarat yang tampak begitu nakal dengan 2x Speed Dance)
Itu bagiannya.
(Bagaimana mereka begitu sempurna?)
Ada satu lagi.
Patut diakui!
(Aaah!)
(Kami takkan biarkan ada secuil kesalahan pun)
Sempurna sekali.
Ini luar biasa.
(Tampaknya mereka takkan pernah membuat satu kesalahan pun)
Bahkan tak ada kesalahan sama sekali.
Mereka menyempurnakan setiap gerakan.
(Tampaknya beberapa orang memang terlahir hebat melakukan ini...)
(Nada tinggi pamungkas)
Daebak.
(Gerakannya sangat tepat bahkan dengan 2x Speed Dance)
(Serangan jantung)
(Tanpa satu momen pun untuk istirahat)
Bagaimana bisa mereka begitu tepat?
(Bagian ini enak untuk ditonton)
(Sangat sempurna)
Ini dia. / Ini dia.
(Mereka begitu tepat, mereka seperti robot)
Bagaimana bisa mereka melakukan ini?
(2x Speed Dance sukses!)
Merebahlah.
Inilah yang terjadi. Bukan hanya Celeb Five.
Duduklah.
Mereka sang pencetus.
Luar biasa.
Itu tadi bagus sekali.
Aku menahan nafasku.
Mereka harus melakukan lebih?
Aku ingin pulang. Mari kita akhiri saja.
Ini air minum kalian. / Terima kasih.
(Mereka sadar betapa berharganya air itu)
Aku masih punya banyak air.
Tanpa satu pun kesalahan.
Tanganku...
Itu tadi seperti tarian boy group.
Mereka melakukan 2x Speed Dance. Namun kalian tak mendapatkan istirahat.
Kalian sudah memanas, 'kan?
Mari kita langsung saja.
Cukup!
Kita baru menyelesaikan babak pertama. / Itu baru babak pertama.
Kalian harus merasakan acara barunya.
Segmen baru...
Waktunya untuk Rollercoaster Dance!
Aku tahu ini kali pertama.
Inilah Rollercoaster Dance.
Lagunya akan 2x lebih cepat dan juga sangat lambat.
Jika kalian berhasil dalam Rollercoaster Dance,
maka masing-masing....
Hadiah?
Alat pijat seluruh tubuh!
Hore!
Alat pijat seluruh tubuh? / Terima kasih!
Belum ada tim yang berhasil melakukan ini.
Belum ada satupun. Sungguh.
Terakhir, kami memberi VIXX 3 kali percobaan namun...
mereka tak sanggup melakukannya.
Boleh kami mendengar lagunya dulu? / Tidak.
Kalian tak bisa mengingat bagian di mana temponya berubah.
Akankah kalian menjadi grup pertama yang berhasil dalam Rollercoaster Dance?
Itu penting. / Kita bisa.
Kita harus bisa. / Harus.
Fighting. / Fighting!
Kita harus berhasil.
Fighting!
Jangan kacaukan formasinya. / Ya.
Baiklah, Rollercoaster Dance!
GFRIEND...
Putar...
(Merengek!)
Apa itu?
Aku akan memulainya.
Kami hanya ingin membuat kalian gugup.
Rollercoaster Dance... / Ini harus menegangkan.
Mereka kembali dengan "Time For The Moon Night". Rollercoaster Dance... Musik...
(Mulai?)
(Menunggu rollercoaster...)
(Menunggu kematian)
Mulai!
("Time For The Moon Night" versi rollercoaster)
(Ini sih tak masalah)
(Makin cepat!)
Tak masalah untuk mereka.
Sekarang 2x lebih cepat!
(Tiba-tiba menjadi lambat)
Ini lambat.
(Vokalis utama kebingungan di awal-awal)
(Ini lambat namun memesona)
Mereka berhasil melewati bagian ini.
Itu mudah.
Bahkan wajah mereka jadi melambat.
Mereka berhasil melewatinya.
Bagus sekali.
Tempo aslinya.
(Santai)
(Mata elang Shin Young tak bisa menangkap kesalahan apa pun)
Mereka hebat.
(Langkah Yuju sedikit keluar dari beat)
(Goyah)
Ini makin cepat.
(Bahkan saat temponya berubah, mereka tak goyah sama sekali)
Luar biasa...
(Kami membuat ini sangat sulit untuk mereka juga...)
(Heh)
Ini lebih lambat?
Tempo aslinya. / Ini tempo aslinya?
Ini lebih lambat.
Sekarang makin membingungkan.
Ini lebih lambat.
(Mereka sampai di bagian yang lambat)
(Mereka begitu tenang seolah mereka mengharapkan ini)
Lagunya terdengar pilu. / Sangat pilu.
Ini sangat memilukan.
(Kenapa mereka begitu hebat? Apa mereka sudah mendengar file suaranya?)
(Sekarang kami mulai lelah mengatakan betapa bagusnya mereka)
Bagian ini!
(Mereka sungguh ahlinya dalam koreografi ketat!)
(Senyum)
(Sepertinya mereka bakal memenangkan alat pijat itu)
Tampaknya mereka bakal berhasil. / Ya, sepertinya begitu.
(Terkilir)
Kenapa ini lambat sekali?
Yuju!
(Mereka masih menari seperti ahli)
(Kita tak bisa mengalihkan diri dari tarian pemanggil SinB)
(Mereka tampak santai meski ini makin cepat)
Luar biasa.
Grup pertama yang berhasil?
Ini sih...
(Mereka hampir jadi yang pertama berhasil!)
(Ragu)
Yuju!
(Tampaknya Yuju adalah lubang hitam GFRIEND...)
Yuju! Yuju!
(Yuju harus meningkatkan diri!)
(Selain Yuju, tempo ini bukan masalah bagi mereka)
(Mereka memiliki DNA seorang Idol)
Luar biasa.
(Tanpa sedikitpun istirahat)
(Bagian nada tinggi Yuju berarti mereka hampir selesai)
Yuju! Yuju! Yuju!
(Lompat, lompat)
(Itu terlihat agak aneh namun itu masih benar)
(Berakting seolah tak ada yang terjadi)
Yuju, kami melihatmu melompat.
(Tampaknya mereka akan berhasil)
(Mereka tetap profesional hingga akhir)
(Hook terakhir memberi mereka istirahat)
Hampir selesai.
(Akankah mereka berhasil?)
Hampir selesai.
Rollercoaster Dance.
Grup pertama yang berhasil!
(Luar biasa)
Grup pertama yang berhasil!
Berhasil! / Yang pertama.
Sang Min akan memberi kalian pemijat seluruh tubuh!
6 pemijat seluruh tubuh!
(Hore!)
Kau lihat lompatan Yuju tadi?
(Lompatan Yuju sangat mengesankan)
Dia melompat dari beat-nya.
Itu sulit untuk dilakukan.
Tarian SinB sangat lucu saat lebih cepat.
(Akhirnya mereka bisa tertawa)
Bahkan saat kamu melakukannya lebih lambat.
Itu lucu sekali.
Setelah melihat mereka menari, mereka memerlukan alat pijat itu.
Kami akan gunakan dengan baik! / Terima kasih!
Kupastikan itu akan dikirim, namun itu butuh 2 pekan.
Saat promosi kami. / Saat mereka sangat kelelahan.
Kupastikan terkirim pada mereka.
Saatnya untuk mengulas GFRIEND.
Resume yang Ditulis Sendiri!
Resume ini ditulis oleh GFRIEND sendiri.
Dan kami juga memberikan solusi dari kekhawatiran kalian.
Resume pertama...
Yerin.
Resume Yerin.
Lahir di Incheon.
Kemampuan khususnya adalah menonton TV. Sebentar...
Menempelkan pelindung layar di ponsel.
Itu sangat sulit.
Hebat jika ada seseorang yang mahir melakukan itu.
Aku iri pada orang yang mahir melakukan itu.
Yerin memasangkan pelindung di ponselnya Sowon.
Dia juga selalu memasangkannya untukku.
Tanpa ada gelembungnya? / Tanpa gelembung.
Dalam sekali coba?
Karena itulah kita akan melihatnya sendiri.
(Sungguh?)
Kami menyiapkan ini.
Daebak. / Apa ini?
Itu untuk kalian.
Apaan ini?
Di sini tak boleh ada gelembung udaranya.
Wah, daebak...
Ini seperti layar TV.
Kami menyiapkan ini?
Ini akan butuh waktu lama. Aku harus lakukan di pojokan.
Tak apa. Kami akan menunggu.
Kamu bisa habiskan waktu seperlumu.
Jika kamu berhasil, ada hadiah luar biasa.
Ini mungkin jadi yang pertama dilakukan.
Ini...
(Dia mengecek ponsel raksasa)
(Akankah Yerin berhasil melakukannya?)
(Mari lihat ukurannya...)
Ini ukuran yang benar.
Boleh kubaringkan ini di lantai?
Tentu boleh. / Terima kasih.
Kalian bisa mengobrol tanpaku.
Kami akan mengobrol sekarang. / Baiklah.
Jadi, Yerin menempelkan pelindung layar di ponsel kalian?
Yerin melakukannya di semua ponsel kalian?
Dia sekali melakukannya untukku.
Aku memberinya tugas untuk melakukan itu.
Kamu harus menyingkirkan gelembung udaranya. / Benar.
Dia seorang ahli.
Sekarang dia sedang mengupasnya.
Dia akan melakukannya dengan baik.
Sial!
Dia cuma bilang "Om".
Om. / Om.
Sekarang bersiap. / Wah, daebak...
Menyingkirkan debunya.
Dia seperti seorang ahli.
(Berlutut)
(Wah!)
Ini seperti dia sedang memasang kertas dinding.
Jadi begini yang dia lakukan.
Anggap ini sebagai pelindung lantai.
Ini keterampilan. Dia meluruskannya dahulu.
(Menggunakan alat ini)
(Dia seperti mahasiswa teknik)
Jauhkan gelembung udara yang ada dalam pikiran.
Dia sangat berbeda.
Caranya menggerakkan pergelangan tangannya.
Seperti menyendok eskrim.
Dia mungkin mahir memahat batu.
Kau benar.
Sebentar. Ini akan makin sulit.
Itu agak melenceng.
Ini tidak benar. / Tidak, tidak.
Aku akan teruskan.
Sepatuku... (*seperti mengumpat)
Dia cuma bilang sepatu.
(Apa kami membuatmu marah?)
Dia memakai heels.
Sepatu anak-anak, sepatu dewasa.
(Hahaha)
(Aku masih lucu)
Dia berhasil melakukannya.
(Melihat gelembung udara?)
Aku melihat gelembung udara.
Di mana? / Gelembung.
Sial.
(Dia mengatakannya lagi)
Dia cuma bilang "om".
(Mencoba menyingkirkan gelembung udaranya)
Dia tahu tekniknya. / Ini sangat bagus.
Dia tahu yang dia lakukan.
Benar.
(Sudah selesai?)
Daebak.
Dia hebat sekali.
Kamu berhasil menempelkan pelindung layar!
(Apa kerjaku bagus?)
Luar biasa.
Sulit sekali. / Itu bagus sekali.
Untuk kali pertama di Korea,
kami akan menganugerahimu lisensi ahli memasang pelindung layar.
Selamat.
Suatu kehormatan. / Sungguh.
Dia hebat.
Dia hebat. / Sangat hebat.
(Tanya Yerin jika kalian butuh pelindung layar di ponsel kalian)
Mari lihat halaman selanjutnya.
Sowon. Yang tertua.
Kim So Jeong. Itu nama aslinya.
Kemampuan spesialnya adalah boling.
Dan mengusili Eunha.
Mengusili Eunha? Apa maksudnya?
Kapan dia menulis itu?
Eunha...
Eunha kebingungan.
Dia yang paling pendek dalam grup.
Jadi aku suka melipatnya.
Melipatnya? / Menyenangkan bisa melipatnya?
Dia sangat lembut. Aku suka dengan reaksinya saat kuusili.
Benar.
Bagaimana menurutmu, Eunha?
Saat aku memakai sendal...
dia suka ke sebelahku dan mengatakan, "Kemana perginya Eunha?"
Itu keusilan mendasar.
Eunha berdiri di sebelahku, jadi menyenangkan mengusilinya.
Bahkan jika aku cuma melakukan ini....
(Beginilah reaksinya saat dicolek)
Dia melakukan itu.
Dia membuat reaksi yang lucu.
Eunha. Nama aslinya Eun Bi. Kalian berdua punya nama yang sama.
Hwang Eun Bi dan Jeong Eun Bi.
Untuk penyakit dia menulis sindrom-22. Apa itu?
Sindrom-22?
Itu untuk sindrom usia 22 tahun.
Usiamu 22 tahun? / Ya, aku 22 tahun.
Mereka bilang, seseorang mengalami sindrom ke-alay-an di usia 15 tahun.
Tapi aku lebih merasakan sindrom itu di usia 22 tahun.
Apa mood-mu sering berubah-ubah?
Aku merasa tertekan dan depresi saat yang lain tidur.
Aku mulai merasakan pemberontakan.
Kamu mempertimbangkan meninggalkan grup?
Bukan, aku cuma...
Kamu punya mood yang berubah drastis.
Sel kemarahanmu naik dan turun.
Kamu menjadi marah saat kurang tidur dan lapar.
Kamu memakai riasan di malam hari saat semuanya tertidur?
Itu sangat menakutkan.
Kau tak pernah melakukan itu?
Kenapa berdandan saat yang lain tidur?
Dahulu aku sangat ingin berdandan saat aku di rumah selama sepekan.
Kebosanan?
Aku agak kesal melihat wajahku yang lusuh dan ingin terlihat lebih rapi.
Meski kamu tak punya rencara pergi keluar?
Gadis-gadis kadang melakukan itu. Sekedar berdandan.
Kamu mungkin melupakan dirimu jika kamu jalan-jalan tanpa makeup terlalu lama.
(Apa tak semua orang melakukan itu?)
SinB.
Nama aslinya Eun Bi.
Ini sesuatu yang unik.
Cara membedakan dirimu dengan member lain.
"Aku punya yang terpanjang."
Jari daki?
Jari kaki.
(Jari kakiku...)
Jari kakimu...
Jariku panjang. / Itu sangat panjang.
Bahkan jari tanganmu...
Sungguh panjang. / Mana mungkin...
Semua jari kakimu?
Bahkan kelingkingku sepanjang ini.
Jarimu terlipat seperti ini?
Ada banyak orang seperti itu.
Tes resmi dari jari panjang SinB...
Kami menyiapkan sesuatu yang besar. Silakan bawa masuk.
Apa itu?
(Sepaket hadiah besar)
Jika SinB mampu mengangkatnya dengan jari kaki, dia boleh menyimpannya.
(Hahaha)
Jika bisa menahannya selama 3 detik, SinB bisa memilikinya.
Jika bisa mengangkatnya selama 3 detik, aku boleh menyimpan semuanya?
Setidaknya bertahan selama 3 detik...
Wah, daebak. / Kamu bisa ambil semua.
Ini lucu.
Cengkraman jari kakiku sangat kuat.
Aku tak pandai mencengkram. Aku cenderung kram.
Yang mampu mengambil ini, boleh memilikinya.
(Speaker adalah tes bakat yang sesungguhnya?)
Jika kamu mampu mengambil ini, kamu boleh ambil mobilku.
Mengambil ini.
Apa lebih mudah sambil duduk?
Tidak, lebih mudah dengan berdiri. Kamu harus mengangkatnya.
Berdiri... Pertama-tama...
Apa itu?
(Biarkan aku menguji ini)
Dia akan mengambil yang besar!
(Sungguh menantangnya?)
Apakah yang besar? / Sekarang kamu menariknya.
Apa kita sudah mulai? / Belum.
Ambil sarung tangan karet dulu.
Bersiap... Mulai.
1, 2, 3. Itu milikmu.
Mulai.
(Pemanasan dengan sarung tangan karet)
Akan kutaruh disamping.
Lihat itu!
1, 2, 3.
(Mengangkat)
Kamu mendapatkan Speaker Bluetooth! / Itu jadi milikmu!
(Mengangkat kipas portabel)
(Dia mengagumkan)
Tumbler-nya?
Ini lucu sekali!
Kamu kesulitan dengan itu.
Kamu bisa!
Kamu bisa.
Lemaskan kakimu.
1, 2, 3. Jadi milikmu!
Yang itu. / Bisakah dia melakukannya?
Akankah jadi miliknya?
1, 2...
(Sayang sekali!)
Lagi.
(Yang menonton lebih gugup lagi)
1, 2, 3.
Jadi milikmu!
(Bisakah dia mengangkat orang dengan jari kakinya?)
(SinB, kami mendukungmu...)
1, 2, 3! Jadi milikmu!
(Itu jadi milikmu)
(Terkejut sungguhan)
Ambil semuanya!
(Mohon jangan ambil properti kami...)
Kolam renang tiupnya!
Apa tak ada pegangannya?
Jadi artinya...
SinB mendapatkan semua hadiah dalam kolam!
(Kerja bagus, jari kakiku!)
Dia mendapatkan semuanya.
Lucu sekali... / Itu tadi lucu sekali.
Kita melihat bakat SinB.
Itu sungguh suatu bakat.
Itu sungguh luar biasa. / Sungguh menakjubkan.
Sekarang mari lihat resume-nya Yuju.
Nama aslinya Choi Yu Na.
Lahir di Hwajeong. Sangat terperinci.
Aku menamai sebuah kota di sana. Byeolbit Maeul.
Aku dari Okbit Maeul.
Aku menamai kota itu.
Sungguh?
Mereka mengadakan kontes di SMP dan punyaku terpillih.
Dan mereka menggunakannya sebagai nama kota itu.
Jadi mereka menamai kotanya setelah anda memberi nama itu.
Benar.
Itu menakjubkan.
Jika kalian pergi ke Haetbit Maeul, namaku tertera dalam batunya.
"Ini merupakan ide siswa SMP Yoo Se Yoon..."
(Aku harus memberitahu ibuku)
Itu mengagumkan.
Kupikir mereka bakal memberiku rumah, tapi nyatanya tidak.
Mengapa harus memberimu rumah untuk hal itu? / Benar-benar.
Goyang City Hall memberiku jam tangan.
Setidaknya kau mendapatkan sesuatu.
Kau masih memilikinya? / Ngga.
Itu sudah lama sekali.
Kalau begitu, mari kita lihat.
Julukannya. Ini dia.
Tak tahu gaya...
Yang benar, "Tak tahu arah."
(Hahaha)
Maafkan aku. Manusia tempatnya salah.
Bagaimana bisa kau salah baca itu sebagai gaya?
Kau memang lain dari yang lain. / Aku salah baca.
Kau sungguh luar biasa.
MTG.
MTG kependekan dari Member Tercantik GFRIEND.
(Mendengus!)
Bukan itu.
Bukan itu artinya? / Coba beri tahu.
MTG memiliki arti...
Member Teraneh GFRIEND.
Apa?
Sungguh?
Yang paling aneh? / Sungguh?
Yuju selalu mengirimiku cuplikan saat dia punya kemampuan baru.
Itu diluar imajinasi kalian. / Sungguh?
(Cuplikan yang dikirim Yuju kepada Shin Young)
Dia punya banyak bakat unik.
Dia seperti Idol Seo Nam Yong.
Menirukan objek.
Dia Idol objek.
Idol objek.
Berikutnya.
Resume Umji.
Nama aslinya Ye Won.
Mereka diberitahu untuk mengekspresikan diri dengan gambaran.
Yang lainnya sedang tidur.
Benar? Mereka semua tertidur...
Kamu begadang semalaman? Apa kamu menonton TV?
Aku selalu berada di ruang tamu saat matahari terbit.
Jadi kamu sulit tidur.
Jika aku tidur larut, aku harus bangun kesiangan.
Tapi saat aku terbangun lebih awal dan tak bisa tidur kembali...
aku menuju sofa dan menikmati pagi hari.
Dia bisa saja punya insomnia.
Karena itu kami menyiapkan sesuatu.
Bawa masuk.
Jika kamu mengikuti kami, kamu bisa tidur dengan nyanyak, Umji.
Kami akan memperbaiki semuanya.
3 langkah menangani insomnia.
Kami menyipkannya khusus untuk Umji.
Selada sangat bagus untuk insomnia.
Dan kami menyiapkan setumpuk. / Setumpuk selada.
Tahukah kalian, selada memudahkan tidur?
Tidak. / Kamu tidak tahu?
Aku tak pernah makan selada diantara tunasnya.
Apa itu efektif?
Umji akan makan beberapa selada dan Shin Young...
Aku akan membuat jus anggur.
Jus anggur.
Aku akan menambahkan banyak anggur.
(Nyam)
(Masing-masing memegang anggur)
Nona-nona, ini suguhan istimewa.
Ini bagian yang bagus untuk tidur?
Bagian itu bagus untuk tidur.
Kita biasanya tak makan bagian belakang selada.
Benar.
Makanlah banyak selada. Itu bagus untukmu.
Benar.
Sebentar. Gadis-gadis ini...
Sayang! Hentikan itu.
Aku akan buatkan untukmu.
Sayang! Hentikan itu.
Aku akan buatkan untukmu.
Shin Young.
Kau tak tahu cara pakainya. / Itu benar.
Unni, kamu tahu cara pakainya? / Tidak.
Apa kamu mahir melakukannya, unni?
Bagaimana cara kerja benda ini? Ini berbeda dari pembuat jus milikku.
Tambah madu harusnya jadi enak.
Apa tak kebanyakan?
(Apa aku bisa minum itu?)
Menarik sekali.
Ini harusnya baik untukmu.
(Itu berfungsi!)
(Shin Young akhirnya bekerja dengan benar)
Jusnya keluar.
(Daebak)
Ini harusnya bisa membantumu tidur.
Jus selada dan anggur. / Terima kasih.
Semoga tidurmu nyenyak.
Dah, Umji.
Apa rasanya enak?
(Langsung manjur?)
Itu lumayan juga.
(Tak tahu malu)
Yerin punya bakat lain. Mencuri makanan.
Lihatlah dia.
Aku melihatnya dari belakang sedang memunguti anggur...
(Se Yoon melihat Yerin)
Dia terus melakukan itu.
"Apa? Aku tak makan apa pun."
(Masih ada selada!)
Selada bungkus.
Ini isinya selada semua? / Ya.
(Bungkusan selada yang besar)
Beruntungnya kamu.
Karena dia sangat letih.
(Sekali suapan)
Dia makan dengan baik.
Selamat tidur.
Yerin, kubiarkan kamu makan ini jika bisa sembunyikan ini di mulutmu
Tidak...
Ada 6 bungkusan.
6? Kalian boleh makan masing-masing satu.
Terima kasih.
Suruh SinB mengambilnya dengan jari kaki.
SinB, jika kamu bisa menahan ini dengan jari kaki, kamu boleh memakannya.
Oke? Setuju.
Terima kasih. / Terima kasih atas makanannya.
Jarinya SinB lucu sekali.
Dia jenius dalam berpantonim.
Kamu tidak memakannya?
Kupikir dia belum memakannya.
Tapi pipinya penuh begitu.
Aku tak tahu. Dia menghadap kedepan.
Mulutnya penuh dengan selada.
Aku bisa melihat pipinya penuh dari samping.
(Kupikir mereka takkan memerhatikan...)
Enak kah?
Kuharap malam ini dia tidur nyenyak.
Makanlah banyak selada.
Kini saatnya Kuis Lagu!
Inilah Kuis Lagu.
Ada 2 babak dan 6 pertanyaan.
Kalian mendapatkan hadiah tiap kali menjawab dengan benar.
Di samping kalian terdapat pel elektrik, tablet PC,
LP player, koper, pembersih udara dan alat pijat.
Jika menjawab semua dengan benar, semua ini menjadi milik kalian.
Kalian bisa memenangkan semuanya.
(Babak pertama dari Kuis Lagu)
(Para Sepuh akan menyanyikan lagu K-Pop yang tak pernah mereka dengar)
(Tebak nama artis dan lagu yang mereka nyanyikan!)
Mari lihat pertanyaan pertama.
♪ Nyanyikan ♪
(Penduduk senior Pusat Seodaemun)
Dia tahu ritmenya.
(Sepuh ini menikmati musik dan GFRIEND ingin menebaknya)
(Apa ini?)
(Dia benar-benar tampak masuk dalam lagunya)
Bagaimana kelanjutnnya?
Apa suaranya disetel otomatis?
Tidak.
(Mereka sama sekali tidak tahu)
Dia menggemaskan.
("Plz Don't Be Sad" oleh Highlight)
(Bengong)
(Menyatukan tangannya)
(Ini dia petunjuk pentingnya)
♪ Mohon janganlah bersedih ♪
Sowon! / Sowon!
Highlight, "Plz Don't Be Sad."
Benar!
(Dia menggoyangkan kaki dengan kaki panjangnya)
(Aku juga tahu yang itu...)
(Bersemangat)
(Yang paling bersemangat)
Berhasil.
Ambil hadiah pertamamu.
Astaga... / Aku jadi iri.
Aku memilih...
Koper.
Aku juga menginginkan koper.
Dia mendapatkan keduanya?
Unni teman sekamarku, mungkin yang satunya bakal diberikan padaku.
"Mungkin."
Mari lihat yang kedua.
(Aku akan tebak yang ini)
♪ Aku tak bisa tidur ♪
(Lagu ini sungguh pilu)
("Galaxy" oleh Bolbbalgan4)
Yuju! Yuju! / Yuju!
(Sudah tahu?)
♪ 'Ku tak mampu tertidur lagi ♪
Siapa penyanyinya? Apa judulnya?
"Galaxy." "Galaxy" oleh Bolbbalgan4.
Benar! / Yuju!
(Aku juga tahu yang itu...)
(Bapak ini bisa bergabung bersama Bolbbalgan)
Lakukan wave.
(Tarian wave kemenangan)
(Berguling-guling)
(Hahaha)
Itu cepat sekali.
Aku pilih tablet PC.
Tablet PC!
Yuju!
Yang terakhir di babak pertama.
Kuis Lagu. Mainkan cuplikannya.
(Penduduk senior Pusat Seodaemun)
Apa dia mengatakan kacang hijau?
Apa suaranya disetel otomatis? / Tidak.
Tidak? Terdengar begitu.
♪ Aku memberitahumu ♪
Huh?
(Apa?)
♪ Cepat, cepat, cepat, cepat ♪
♪ Tururu ♪
(Apa dia menyanyikan rap?)
Itu cuma asal sebut.
Dia melakukannya dengan baik.
Menurutnya itu lucu.
(Aku bertepuk tangan saja karena aku tak tahu yang mereka katakan!)
Aku tahu. / Aku bisa mendengarnya.
(Bengong)
♪ Baby ♪
(Dia memberikan petunjuk penting)
Dia mungkin akan menyanyikan keseluruhan lagunya.
Dia akan nyanyikan semuanya.
♪ Baby, baby, baby, baby, baby ♪
Kalian bisa mendengarnya.
Oh! Umji. / Umji!
(Ini lagu apa?)
BIGBANG, "Last Farewell."
("Baby" sering dinyanyikan dalam lagu itu)
BIGBANG, "Last Farewell."
Bukan!
Yuju. / Yuju.
"TT" oleh TWICE.
Bagian "TT" yang mana?
(Mereka mungkin menyebut semua lagu yang berisikan "baby")
(Inikah bagian itu?)
("TT" oleh TWICE)
Aku tak tahu sama sekali!
Umji. / Umji.
"Bonamana" oleh Super Junior?
Di bagian mana dalam lagunya?
♪ Akankah kau lihat atau tidak, lihat atau tidak? ♪
(Ini bisa mirip dengan lagu apa pun)
♪ Tuturu ♪
(Menyimak)
Aku tahu yang ini.
(Yuju tahu?)
(Katakan padaku)
(Kenapa dia menutup telinganya?)
Yuju. / Bantalnya.
Yuju!
"DDD" oleh EXID?
(Hei, mana mungkin...)
("DDD" oleh EXID)
Benar!
(Sungguh?)
Yuju!
(Bagamana bisa itu "DDD"?)
(Dengarkan baik-baik! Lagu apa lagi coba?)
(Dia menyanyikannya dengan tepat)
Yuju sudah mengambil tablet PC.
Sekarang yang tak mendapat hadiah akan mengeluh.
Sungguh. / Terima kasih!
LP player.
LP player! Yuju akan mengambilnya.
Babak ke-2 adalah Kuis Tari.
Kuis Tari!
Mari kita panggil orang yang akan memberikan pertanyaan.
(SinB langsung tertawa begitu melihatnya)
GFRIEND mengenalnya dengan baik.
Kesini.
Dia adalah manajer GFRIEND saat ini.
Kau akan menari mengikuti Idol yang kau lihat di layar.
Apa dia pandai menari?
Dia seorang penari. Dia mahir dalam menari.
Mantan penari?
Tunjukkan popping-mu.
Tunjukkan ke mereka!
Lakukan wave.
(Malu)
Dia hebat. Apa ini?
Mantan penari?
(Penari yang berbalik menjadi manajer!)
Pada dasarnya kita memberikan hadiahnya.
Sebentar. Pengganti.
Tidak seru kalau dia jago menari. / Dia sangat mahir.
Tapi dia benar-benar manajer mereka.
Bisakah kita undang Sepuh itu kemari?
Tapi tarian K-Pop itu berbeda.
Itu berbeda, jadi...
Mari lihat pertanyaan pertama.
(Fighting, manager-nim!)
Hanya Shin Young yang tahu jawabannya.
(Itu tarian apa?)
Sowon!
Yerin! / Sowon.
Lagu itu...
Sebentar! / Yerin!
"Peek-A-Boo" oleh Red Velvet!
(Dia baru mulai...)
(Sudah?)
(Sungguh?)
("Peek-A-Boo" oleh Red Velvet)
Benar!
(Hore!)
(Dia sungguh menangkap tariannya...)
Benar.
(Yerin melakukan tarian konyol kemenangannya)
(Dia bersemangat)
Apa itu?
Harusnya Yerin yang beri pertanyaan.
Pasti sempurna kalau dia yang lakukan.
Aku tak bisa tahu apa itu tadi. / Tak ada yang tahu.
Yerin mendapatkan hadiah!
Hadiah untuk Yerin.
Akan kuberikan untuk ibuku.
Putri yang berbakti. / Manis sekali.
Mari lihat yang berikutnya. / Ini sangat sulit.
Dia sangat mahir menari.
Ini dia.
Kurasa dia tak tahu yang itu. / Yang ini sulit.
Ini dari "Show Champion."
(Pewara acara tersebut)
"Sorry Sorry"? / kau harus mengikuti tariannya.
(Sowon tampak bingung)
Yang ini sulit.
Dia agak mirip Yun Jeong Su.
Teruskan. Terus menari.
(Dia tampak agak kebingungan)
(Hahaha)
SinB.
(SinB! Kamu harus tahu yang ini!)
"Growl" oleh EXO?
Benar!
Bagaimana kamu bisa tahu?
(Dia penari sungguhan)
Bagaimana kamu bisa tahu?
Mengesankan, SinB...
(Dia melakukan tarian perayaan)
Oh, itu tadi bagian ini.
(Menggeram, menggeram, menggeram)
Dia menuju ke hadiahnya.
Alat pijat!
Dia mendapatkan alat pijat!
Bagaimana kamu bisa menebaknya?
Tinggal pembersih udara saja.
Kuharap kamu memijat jari kakimu malam ini.
Mari kita ganti penarinya.
Dia terlalu hebat.
Haruskah aku saja? / Baiklah. Yerin.
Haruskah aku saja?
Se Yoon. / Ya.
Dia memiliki semua kebiasaan buruk dalam menari.
Kita akan memilih Se Yoon sebagai penari.
Ini kali pertama tamu kita mengais semua hadiah.
Benar.
Yang terakhir.
(Sekarang kita akan melihat tarian Se Yoon)
(Dia sebenarnya cukup bagus)
Kenapa kau lakukan itu dengan mulutmu?
(Menari)
Yerin! / Yerin!
"Fire" oleh BTS.
Bukan!
(Bengong)
Lucunya.
SinB! SinB!
"DNA" oleh BTS.
Itu benar!
Aku pasti hebat. / Benar!
Aku tahu itu!
(Ini sangat mirip selain wajah konyolnya)
(Hari ini Dewi Fortuna membimbing SinB)
Aku pasti jago menarikannya. / Itu benar.
Semua hadiahnya dibabat.
Ini artinya kalian memenangkan setiap hadiah dalam Kuis Lagu.
Bagaimana hari ini?
Ini acara baru dan kami sudah lama tak tampil di TV.
Dan kami memenangkan semua hadiah, jadi aku lebih senang lagi.
Syuting MV-nya akan dilakukan besok. Berkat ini semangat kami akan berlipat.
Benar.
SinB, hari ini jari kakimu...
Kurasa itu takkan terlupakan.
Jari kakinya sungguh drop the beat.
Bisakah kamu mengangkatku?
Jika kuangkat selama 3 detik, anda jadi milikku?
Dia bahkan bisa mengangkat emas batangan.
Suatu saat dia akan mengangkat pesawat.
Pesawat atau mungkin Shinkansen.
Kita akan adakan suatu spesial.
Jalur tercepat ke Busan.
GFRIEND kembali setelah 7 bulan.
Mereka sempurna.
Memang. Kami sangat berterima kasih dan kami harap bisa bertemu kembali.
Kita harus mengucapkan selamat tinggal.
Apakah di sini... Ataukah di sana...
Pada akhirnya... Pekan Idol!
(Sampai jumpa di episode berikutnya)
Halo, kami IN2IT!
(2x Speed Dance mereka sempurna)
(Penampilan seksi In Ho dengan "Gashina")
(Yeon Tae menunjukkan bakat spesialnya)
Harap terus nantikanlah IN2IT!
Halo, kami Lovelyz.
(Para gadis polos ini memiliki pesona tersembunyi)
(Penampilan seksi)
(Tarian konyol penari utama ini akan mengejutkan semua orang)
(Bagaimanakah pesona gadis-gadis ini?)
Rabu pukul 6 sore.
Sampai jumpa di Pekan Idol!
("Time For The Moon Night" oleh GFRIEND)